Język Zbiór został napisany w języku polskim, jednak występują w nim zwroty i konstrukcje językowe charakterystyczne dla dialektu północnokresowego XIX wieku, dlatego określany jest przez badaczy mianem „polszczyzny litewskiej”. W 1994 utwory z tego tomu poetyckiego zostały przetłumaczone na język litewski przez , litewską filolożkę specjalizującą się w przekładach z języka polskiego, niemieckiego i łaciny, profesor Uniwersytetu Wileńskiego.
Cały zbiór charakteryzuje się prostym językiem. Utwory są melodyczne i nawiązują swoją stylistyką do pieśni ludowych.
Geneza Autor Autorem zbioru jest Jan Czeczot – urodzony w 1796 roku polski poeta, folklorysta i przyjaciel Adama Mickiewicza, sekretarz Towarzystwa Filomatów i twórca grupy poetyckiej Kastala. Po śledztwie Nikołaja Nowosilcowa i procesie młodzieży wileńskiej został zesłany w głąb Rosji. Z zesłania powrócił w 1841 roku, zmarł w 1847 roku. Był autorem m.in. pieśni filomackich i filareckich, zbioru Pieśni ziemianina oraz Pieśni wieśniaczych, składających się z ludowej poezji białoruskiej.