Rzeczywistym pierwowzorem dla Korowiowa jako regenta, zgodnie ze wspomnieniami żony Bułhakowa Lubowi Biełozierskiej, mógł być ślusarz i hydraulik Agieicz – kochanek ich służącej Marusi, która później wyszła za niego. Agieicz pod wpływem alkoholu często wspominał swoją młodość, gdy śpiewał w chórze cerkiewnym (był nawet jego dyrygentem), i zaczynał intonować psalmy. W takich chwilach nie sposób było go odprawić. Do Biełozierskiej zwracał się: Bogini, tylko posłuchajcie....
Tłumacz Bułhakow przedstawia Korowiowa jako postać wielowymiarową: mag, regent cerkiewny, czarodziej, tłumacz czy diabli tam wiedzą kto wreszcie. Jego rola jako tłumacza Wolanda nie jest jednoznaczna. Określając go mianem переводчик, Bułhakow wykorzystuje wieloznaczność tego słowa w języku rosyjskim, gdzie może ono oznaczać zarówno tłumacza, jak i przewodnika. Korowiow nie tylko tłumaczy, ale także – niczym Wergiliusz w Boskiej komedii Dantego – przeprowadza innych do magicznego świata, na przykład towarzysząc Małgorzacie w jej podróży do mieszkania Wolanda czy na balu.