Pisarka gościnnie występuje na festiwalach i panelach dyskusyjnych w Polsce, Czechach, Bułgarii, Szwecji, Wielkiej Brytanii, Chorwacji, Łotwie. W 2022 roku była rezydentką literacką Instytutu Kultury Miejskiej w Gdańsku i Gdańskiego Miasta Literatury, a w 2023 roku pełniła tę samą funkcję w Pradze, w ramach programu Miasto Literatury UNESCO. Od 2024 roku jest członkinią szwedzkiego PEN Clubu.
Natalija Matolineć jest współzałożycielką ukraińskiego stowarzyszenia literackiego „Fantastyczni talk(s)”, wraz z czterema innymi ukraińskimi pisarkami fantasy – Natalią Dowgopoł, Iryną Grabowską, Darią Piskozub i Switłaną Taratoriną.
Autorka zaczynała swoją twórczość od mitologicznego fantasy i światów wyobrażonych. Aktualnie pisze przede wszystkim urban fantasy z elementami historycznymi. W swojej twórczości chce ukazywać różne oblicze Lwowa.
Dorobek literacki Powieści i opowiadania Natalii Matolineć są odznaczane nagrodami literackimi i tłumaczone na polski, czeski, bułgarski i angielski.