W pierwszym wydaniu omyłkowo opuszczono ostatni fragment rozdziału Dwie recenzje. Przywrócono go w kolejnym wydaniu. Poemat Teatr Serafina streszczający całą książkę w formie lirycznej został ukończony 5 kwietnia 1936 roku i miał początkowo znaleźć się w zbiorze. Pojawił się w 1948 roku dzięki wydawnictwu Bettencourt.
Pierwsze angielskie wydanie książki pod tytułem The Theatre and Its Double zostało przetłumaczone przez amerykańską poetkę M.C. Richards i opublikowane przez Grove Press w 1958 roku. Do tłumaczenia zachęcił ją znajomy pianista, David Tudor. Zdaniem Julii Connor tłumaczenie angielskie pozwoliło amerykańskim czytelnikom poznać Artauda. Dodatkowo uważa, że pomimo upływu lat, to wydanie z 1958 roku jest kanoniczne.
Książkę po raz pierwszy w Polsce wydała spółka Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe w 1966 roku; utwór przełożył historyk literatury Jan Błoński. Polskie wydanie bazuje na zbiorze dzieł Artauda (tomy II i IV) wydawanym w latach 1956–1974 przez Gallimard.