Według niektórych źródeł, Paweł z Telli jest także autorem tłumaczenia perykopy o Jezusie i kobiecie pochwyconej na cudzołóstwie (J 7,50 – 8,12), której nie zawiera Peszitta ani przekład Nowego Testamentu dokonany przez Tomasza z Harkel (przekład harkleński). W niektórych manuskryptach jako autor ww. perykopy podawany jest niejaki „Abbas (ojciec) Pawla”, jednak niektórzy badacze łączą autora z osobą tłumacza Pawła z Edessy. Paweł z Telli jest także autorem przynajmniej jednego z tekstów modlitwy sedro (por. deesis), który zachował się do dnia dzisiejszegoManuskrypt ten wymieniony jest w: . Catalogues des Manuscrits Syriaques et sabéens (mandaïtes) de la Bibliothèque nationale [online]. Imprimerie nationale. 1874 (dostęp: 30.05.2025). (fr.)..
Wśród badaczy pojawiają się niekiedy wątpliwości, czy Paweł biskup Telli i autor Syro-hexapli to jedna i ta sama osoba. Niektórzy uważają, iż autorem tłumaczenia z Septuaginty jest Paweł - teolog syryjskiego Wschodu i biskup Nisibis (zm. 573 r. n.e.)Jullien Florence (2018). "Paul of Tella" w: Olivier Nicholson. [online]. Oxford University Press (dostęp: 30.05.2025). (ang.)..
Przypisy
Bibliografia