W czasie wygnania Paweł przebywał w koptyjskim zespole klasztornym Enaton (9 mil od Aleksandrii, Egipt). Wraz z innymi uczonymi (w tym m.in. z Tomaszem z Harkel) pracował nad syryjskimi tłumaczeniami greckich tekstów. Pomiędzy 613-617 r. n.e. Paweł dokonał (prawdopodobnie pierwszego pełnego) syryjskiego tłumaczenia Septuaginty, która z kolei jest greckim tłumaczeniem Starego Testamentu, opartym na wersji zawartej w Hexapli Orygenesa. Tłumaczenie Pawła znane jest po dziś dzień jako Syro-hexapla. Dokonał także tłumaczenia tekstu liturgii chrzcielnej, którego autorem był patriarcha Antiochii i głowa Syryjskiego Kościoła Ortodoksyjnego – Sewer z Antiochii (459 – 5.02.538 r. n.e.)Manuskrypt ten wymieniony jest w: William Wright. Catalogue of Syriac Manuscripts in British Museum [online]. Order of the Trustees (dostęp: 30.05.2025). (ang.).. Tłumaczenia Pawła z Telli (podobnie jak tłumaczenia greckich tekstów biblijnych na język syryjski, których dokonał Tomasza z Harkel) charakteryzują się dużym stopniem naśladownictwa morfologii lingwistycznej, składni oraz szyku słów pierwotnego języka greckiego.