Andersenowska Ciocia Bólzęba została przetłumaczona po raz pierwszy na język polski z języka niemieckiego przez Stefanię Beylin i wydana w 1931 roku w sześciotomowym zbiorze Baśni w Krakowie w Wydawnictwie Jakuba Mortkowicza pod tytułem Ciotka FluksjaSłowo „fluksja” było dawniej używane jako określenie różnych bólów i dolegliwości, zwłaszcza bólu zęba (od łac. fluxus – upływ, wypływ). W medycynie ludowej mówiono np. „mam fluksję”, co oznaczało ból zęba lub opuchliznę przyzębia. Słowo wyszło z użycia.. W 2006 roku ukazało się tłumaczenie z języka duńskiego Bogusławy Sochańskiej (Baśnie i opowieści. T. I–III).
Fabuła Narrator opowiada, skąd pochodzi historia: z papierów znalezionych w śmietniku w sklepie rzeźnika. Książki i rękopisy często trafiają do sklepów jako papier nadający się do pakowania. Znajomy chłopiec, syn właściciela sklepu, zbiera takie papiery i tworzy z nich kolekcję literatury uratowanej przed zniszczeniem. Chłopak pokazuje narratorowi fragment rękopisu należącego do niedawno zmarłego studenta. Rękopis jest zapisem wspomnień.