Nie ma jednak pewności, czy podtytuł był obecny od początku — Michel Joste, który był obecny na pokazie w 1971 roku i jest obecnie członkiem rady zarządzającej Maison de la Culture du Havre, wspomina, że „w programie i prasie widniał wyłącznie tytuł Out 1”, i wysuwa hipotezę, że „podtytuł Noli me tangere pojawił się przy wersji Spectre, by je odróżnić.”
Według Riviette'a „Dopiero podczas montażu pomyślałem, by tak nazwać film. Bo to naprawdę film o tym, jak postacie poruszają się względem siebie. Zbliżają się do siebie, ale bez dotyku. W filmie jest wiele momentów zbliżenia, ale prawie zawsze są one przerywane. Odmawiamy sobie, cofamy się: Noli me tangere.“ Ale nie należy też traktować tych tytułów zbyt poważnie: „Rzuca się je krytykom, żeby mieli się czym bawić.”
Czas trwania Dokładny czas trwania Out 1 jest niepewny. W cytowanych źródłach waha się od 729 do 760 minut, co daje różnicę aż 31 minut. Jedyną znaną różnicą między wersjami jest brak sekwencji pokazującej Colina w stanie szaleństwa. W oryginalnej wersji, pokazanej tylko w Hawrze, film kończy się kryzysem czwórki głównych bohaterów (Pauline, Frédérique, Colin i Thomas).