Eliza Karmińska prowadziła zajęcia dydaktyczne w pełnym wymiarze etatu (180 godzin), angażowała się w działania naukowe i popularyzacyjne Katedry.
Plik:HNA sierpien 2018.jpg
Monografie naukowe
Pieciul, E.: Literarische Personennamen in deutsch-polnischer Translation. Eine kontrastive Studie aufgrund von ausgewählten Prosawerken von Thomas Mann (2003) Pieciul-Karmińska, E.: Językowy obraz Boga i świata. O przekładzie teologii niemieckiej na język polski (2007) Pieciul-Karmińska, E., Sommerfeld, B, Fimiak-Chwiłkowska, A.: Przekład literatury dla dzieci – między manipulacją a autonomicznością estetyczną (2017) Pieciul-Karmińska, E., Kowalczyk, K., Loba, A.: Ośla Skórka, Wieloskórka i Mysi Kożuszek – baśniowe siostry. Studia nad wątkiem bajkowym ATU 510B (2024)
Badania nad twórczością braci Grimm Pieciul-Karmińska jest badaczką i tłumaczką baśni braci Grimm (oryg. Kinder- und Hausmärchen), a jej przekłady opierają się na różnych edycjach oryginału.
W roku 2009 opublikowała Baśnie braci Grimm (z ilustracjami Adolfa Borna), obejmujące tzw.