Inne przekłady Przetłumaczyła także dzieła E.T.A. Hoffmanna – w roku 2011 ukazał się w jej przekładzie Dziadek do Orzechów i Król Myszy, w 2014 Tajemnicze dziecko, w 2015 wybór Złoty garnek i inne opowiadania, Piaskun, Don Giovanni). Tłumaczy też współczesną literaturę dla dzieci – w jej przekładzie ukazały się książki Ulricha Huba: Lisy nie kłamią (2022), Nie skakać na bombę! (2023). Kulawa kaczka i ślepa kura (2022) została wystawiona w Teatrze Guliwer w Warszawie (premiera czerwiec 2024) oraz w Teatrze Lalek we Wrocławiu (premiera listopad 2024).
Inne adaptacje teatralne:
Teatr Maska w Rzeszowie – adaptacja książki Ulricha Huba pt. „Nie skakać na bombę” w reżyserii Agaty Kucińskiej. Teatr Ludowy w Krakowie – adaptacja książki Ulricha Huba pt. „Kulawa kaczka i ślepa kura” w reżyserii Mateusza Przyłęckiego.
Karmińska jest także autorką przekładów z zakresu teologii i historii. W jej tłumaczeniu ukazał się m.in. Duch liturgii Josepha Ratzingera (2001) oraz liczne książki niemieckiego biblisty Gerharda Lohfinka. Była główną tłumaczką tekstów zamieszczonych w antologii pod red. E. Piotrowskiego i T. Węcławskiego pt.: Praeceptores. Teologia i teologowie kręgu języka niemieckiego (Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 2005) (tom 21 serii Poznańska Biblioteka Niemiecka pod red. prof.