Według Tazbira w polszczyźnie łacińską przenośnią antemurale christianitatis w kontekście polskim posługiwano się aż do schyłku XVIII wieku, a polskie ′przedmurze′ odnośnie całej szlacheckiej Rzeczypospolitej pojawiło się dopiero w czasach Księstwa Warszawskiego. Stosowne hasło w dziele Samuela Lindego Słownik języka polskiego (wyd. 1807-1814) wyliczało ‘przedmur, przedmurze, przedmurek’, przypisując im znaczenie zarówno dosłowne jako „mur jeden przed drugi”, jak i przenośne jako „zewnętrzana obrona”. Ilustracją były cytat z Władysława IV Twardowskiego oraz uwaga „Kamieniec Podolski nazywano dawniej przedmurzem chrześcijaństwa”. Linde podał także przymiotniki urobione od hasła głównego ‘przedmurny’ i ‘przedmurowy’. Słowniki współczesnej polszczyzny zachowały jedynie ′przedmurze′, definiując je zarówno jako element architektoniczny, jak i jako ogólną metaforę.
Źródło i licencja
Fragment artykułu Wikipedia — Przedmurze chrześcijaństwa · historia autorów.
Tekst: CC BY-SA 4.0. Wydzielono fragment z dłuższego artykułu.