James Macpherson)
Polskie przekłady Jak w przypadku innych baśni Andersena historia tłumaczeń Ptaka pradawnej pieśni na język polski sięga końca XIX wieku: 1899 – Śpiewak z pod strzechy: (wznowienie w 1908) 1931 – Ptak ludowej pieśni: (wznowienie w 1956) 2006 – Ptak pradawnej pieśni: (z oryginału duńskiego)
Fabuła Streszczenia dokonano na podstawie wersji duńskiej.
Jest zima. Ziemię pokrywa warstwa śniegu, która wygląda jak rzeźbiony marmur. Powietrze jest przejrzyste, a wiatr tnie jak miecz Odyna wykuty przez krasnoluda. Drzewa są białe jak korale lub kwitnące gałęzie migdałowca. Noc jest piękna, rozświetlona zorzą polarną i niezliczonymi migoczącymi gwiazdami. Nadchodzą burze, chmury się podnoszą i strząsają z siebie śnieżny puch jak łabędzie pierze. Śnieżne płatki wirują w powietrzu, zasypując wszystko. Ludzie siedzą w ciepłym pokoju przy gorącym piecu i słuchają opowieści o dawnych czasach.