1992 do 2007 pracował jako profesor romanistyki i translatoryki w Instytucie Lingwistyki Stosowanej i Translatologii Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Lipskiego. W latach 1992 –1993 był dyrektorem nowo utworzonego Instytutu Romanistyki, a 1994 –1996 dziekanem Wydziału Filologicznego.
Żona Barbara Wotjak była językoznawczynią na Uniwersytecie w Lipsku.
Badania naukowe Dziedziny badań: semantyka leksykalna, walencja, leksykografia, translatoryka, frazeologia, badania kontrastywne ze szczególnym uwzględnieniem języka hiszpańskiego.
Publikacje książkowe (wybór) Untersuchungen zur Struktur der Bedeutung. Akademieverlag, Berlin / Hueber-Verlag, München 1971 (2. poszerzone wydanie 1977) współaut. Wolfgang Lorenz: Zum Verhältnis von Abbild und Bedeutung. Akademieverlag, Berlin 1977 współaut. Ulf Herrmann: Typische Fehler Spanisch. 3. wersja słownika: Kleines Wörterbuch der „falschen Freunde” Deutsch-Spanisch / Spanisch-Deutsch. Langenscheidt, Berlin itd. 1993 Las lenguas, ventanas que dan al mundo. Servicio de publicaciones, Universidad de Salamanca 2006 współred. Heide Schmidt: Modelle der Translation / Models of Translation. Festschrift zum 65. Geburtstag von Albrecht Neubert. Vervuert-Verlag, Frankfurt a. M. 1997. współred. Eberhard Fleischmann, Peter Axel Schmitt: Translationskompetenz. Akten von LICTRA 2001.