Gerd Wotjak (ur. 12 stycznia 1942 w Pürstein, Kraj Sudetów, obecnie: Czechy, zm. 28 sierpnia 2024 w Lipsku) – niemiecki językoznawca, romanista, profesor Uniwersytetu LipskiegoNachruf f. Gerd Wotjak.Wotjak, Gerd Traueranzeigen von Gerd Wotjak | trauer-anzeigen.Linguisten-Handbuch (red. Wilfried Kürschner). Gunter Narr: Tübingen 1994, Bd. 2, s. 1042-1043..
Życiorys W 1959 zdał maturę w Quedlinburgu. 1959 – 1964 studiował na Uniwersytecie w Lipsku (wówczas: Karl-Marx-Universität) romanistykę, język francuski, hiszpański i rumuński. W roku 1968 uzyskał stopień doktora. Praca napisana pod kierunkiem profesora Albrechta Neuberta dotyczyła semantyki leksykalnej. W roku 1975 uzyskał doktorat B (równoznaczny w NRD z habilitacją) na temat semantyki i teorii poznaniaGerd Wotjak..
W latach 1964 –1975 był pracownikiem naukowym w Instytucie Przekładoznawstwa Uniwersytetu w Lipsku, w 1975 – 1980 na stanowisku docenta. W latach 1976 –1980 przebywał jako profesor wizytujący na Uniwersytecie w Hawanie (Kuba)Gerd Wotjak (born January 12, 1942), German Romance philology and translatology educator | World Biographical Encyclopedia.1980–1992 był profesorem zwyczajnym języka hiszpańskiego. 1992 do 2007 pracował jako profesor romanistyki i translatoryki w Instytucie Lingwistyki Stosowanej i Translatologii Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Lipskiego. W latach 1992 –1993 był dyrektorem nowo utworzonego Instytutu Romanistyki, a 1994 –1996 dziekanem Wydziału Filologicznego.
Żona Barbara Wotjak była językoznawczynią na Uniwersytecie w Lipsku.
Badania naukowe Dziedziny badań: semantyka leksykalna, walencja, leksykografia, translatoryka, frazeologia, badania kontrastywne ze szczególnym uwzględnieniem języka hiszpańskiego.
Publikacje książkowe (wybór) Untersuchungen zur Struktur der Bedeutung. Akademieverlag, Berlin / Hueber-Verlag, München 1971 (2. poszerzone wydanie 1977) współaut. Wolfgang Lorenz: Zum Verhältnis von Abbild und Bedeutung. Akademieverlag, Berlin 1977 współaut. Ulf Herrmann: Typische Fehler Spanisch. 3. wersja słownika: Kleines Wörterbuch der „falschen Freunde” Deutsch-Spanisch / Spanisch-Deutsch. Langenscheidt, Berlin itd. 1993 Las lenguas, ventanas que dan al mundo. Servicio de publicaciones, Universidad de Salamanca 2006 współred. Heide Schmidt: Modelle der Translation / Models of Translation. Festschrift zum 65. Geburtstag von Albrecht Neubert. Vervuert-Verlag, Frankfurt a. M. 1997. współred. Eberhard Fleischmann, Peter Axel Schmitt: Translationskompetenz. Akten von LICTRA 2001. Stauffenburg, Tübingen 2004 50 Jahre Leipziger Übersetzungswissenschaftliche Schule. Eine Rückschau anhand von ausgewählten Schriften und Textpassagen. Peter Lang Verlag, Frankfurt a. M. 2006 współred. Carsten Sinner, Linus Jung, José Juan Batista: La Escuela Traductológica de Leipzig: sus inicios – su credo y su florecer (1965–1985). Peter Lang, Frankfurt a. M. 2013
Nagrody i wyróżnienia 1980 – medal honorowy Uniwersytetu w Hawanie 2001 – Cátedro honorfica „Juan de Valdés”, Universidad de Valladolid (Hiszpania) 2005 – Uniwersytet w Salamance (Hiszpania) – nagroda Elio Antonio de Nebrija
Przypisy
Kategoria:Niemieccy językoznawcy Kategoria:Niemieccy romaniści Kategoria:Nauczyciele akademiccy Uniwersytetu w Lipsku Kategoria:Niemieccy leksykografowie Kategoria:Urodzeni w 1942 Kategoria:Zmarli w 2024 Kategoria:Absolwenci i studenci Uniwersytetu w Lipsku