Gert Jäger (ur. 13 maja 1935 w Dreźnie) – niemiecki językoznawca, slawista, przekładoznawca. Związany z Uniwersytetem w Lipsku.
Życiorys W latach 1952–1956 studiował bohemistykę, polonistykę, rusycystykę, lituanistykę, język serbochorwacki na Uniwersytecie w Lipsku (wówczas: Uniwersytet im. Karola Marksa). W latach 1957–1959 był lektorem w Instytucie Translatologii Uniwersytetu w Lipsku. W roku 1963 doktoryzował się w Lipsku z językoznawstwa ogólnego i slawistyki, w 1973 uzyskał tamże doktorat B (Dr. sc., równoznaczny w NRD z habilitacją) z translatoryki. W latach 1964–1969 był docentem językoznawstwa slawistycznego w Instytucie Translatologii. W 1973 – 1992 pracował jako profesor w sekcji Językoznawstwo Teoretyczne i Stosowane Uniwersytetu w Lipsku. W latach 1975–1978 pełnił funkcję dyrektora sekcjiVoegt, Hedwig..
Badania naukowe Obok takich badaczy jak Otto Kade, należał do czołowych przedstawicieli lipskiej szkoły translatologicznej (głównie lata 70. i 80. XX wieku), którzy opracowali podstawy teoretyczne i terminologiczne przekładoznawstwa.