Jest autorem prac kontrastywnych porównujących język niemiecki z językami słowiańskimi, w tym z językiem polskimPhil_2020_3_0011.pdf..
Publikacje (wybór) Zur Klassifizierung komplexer Sätze im Tschechischen und Polnischen, Halle 1968 Zum Begriff der Translation, [w:] „Linguistische Arbeitsberichte” (Lipsk) 1970, 3, s. 30–34 Konfrontation und Translation, [w:] „Deutsch als Fremdsprache” 1972, 4, s. 233–244 Kommunikative und funktionelle Äquivalenz, [w:] „Linguistische Arbeitsberichte” 1973, 7, s. 60–74 Translation und Translationslinguistik, Halle 1975 Einige Vorüberlegungen zu einer vergleichenden Untersuchung der Wortarten im Deutschen und Polnischen, [w:] „Linguistische Studien” Reihe A: Arbeitsberichte 37, s. 56–66 Translation und Adaption, [w:] „Linguistische Arbeitsberichte” 1980, 26, s. 1–11 (współred. Gerhard Helbig): Studien zum deutsch-polnischen Sprachvergleich, Lipsk 1983 Die sprachliche Bedeutung – das zentrale Problem bei der Translation und ihrer wissenschaftlichen Beschreibung, [w:] G. Jäger. A. Neubert (red.), Bedeutung und Translation, 1986, s.