Ryszarda Wiesława Grzybowska, z domu Dutkiewicz (ur. 20 stycznia 1930 w Warszawie, zm. 19 kwietnia 2018 tamże) – polska tłumaczka anglojęzycznej literatury pięknej.
Życiorys Absolwentka filologii angielskiej na Uniwersytecie Warszawskim, w latach 1954–1955 pracowała przez 10 miesięcy w Indochinach jako tłumaczka Międzynarodowej Komisji Nadzoru i Kontroli po zakończeniu I wojny indochińskiej, przebywała w Wietnamie. Od 1952 roku przez wiele lat była zatrudniona jako redaktorka w Spółdzielni Wydawniczej „Czytelnik”, jednocześnie zajmując się tłumaczeniem literatury. W latach 60. XX wieku ukończyła w Londynie kurs dla dziennikarzy i edytorów.
Zadebiutowała przekładem opowiadania Johna Steinbecka , które ukazało się w zbiorze Kasztanek i inne opowiadania, opublikowanym przez Spółdzielnię „Czytelnik” (1957). Była autorką tłumaczenia zbioru opowiadań Zew Cthulhu H.P. Lovecrafta na język polski (1983), pierwszej książkowej edycji utworów tego autora w Polsce. Grzybowska w jednym z wywiadów wspomniała, że tłumaczenie utworów Lovecrafta zaproponował jej krytyk literacki Marek Wydmuch, autor książki Gra ze strachem (1975), poświęconej literaturze horroru.