W 2016 roku kwartalnik literacki „Podgląd” napisał, że wydany w 1983 roku zbiór opowiadań Lovecrafta „określany jest jako książka kultowa i legendarna”. Opublikowane tam przekłady wielokrotnie wznawiano w różnych zestawieniach, ukazywały się również edycje pirackie. W 2021 roku ukazała się monografia Karoliny Kwaśnej Potworne czy nienazwane? Szkice o polskich przekładach opowiadań Howarda Phillipsa Lovecrafta. Autorka podkreśliła, że przekłady Grzybowskiej odegrały istotną rolę w popularyzacji twórczości Lovecrafta oraz literatury grozy wśród polskich czytelników. W 2024 roku Paweł Bernacki z Uniwersytetu Wrocławskiego, analizujący przemiany rynku horroru literackiego w Polsce, napisał, że tłumaczenia Ryszardy Grzybowskiej „do dziś cieszą się uznaniem wśród fanów Lovecrafta”. Sama najwyżej ceniła w swoim dorobku przekład powieści Williama Goldinga (1989).
Należała do Związku Literatów Polskich (od 1979 roku) oraz do Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Była związana z Duszpasterstwem Środowisk Twórczych przy kościele św. Brata Alberta i św. Andrzeja Apostoła w Warszawie. Odznaczona m.in. Złotym Krzyżem Zasługi i Odznaką „Zasłużony Działacz Kultury”.
Została pochowana w grobie rodzinnym na cmentarzu Bródnowskim w Warszawie (sektor 12D, rząd 1, numer 21).