identyfikator wg w Odense – 130.
Przekłady Baśń „o elementarzu” została przetłumaczona na szereg języków europejskich, m.in. na: angielski, niemiecki, norweski, francuski i esperanto.
W 2006 roku andersenolożka Bogusława Sochańska opublikowała pierwsze polskie tłumaczenie utworu z języka duńskiego. Trzytomową antologię Baśnie i opowieści wydało poznańskie wydawnictwo Media Rodzina.
Fabuła Streszczenia dokonano na podstawie polskiego tłumaczenia B. Sochańskiej oraz wersji duńskiej z 1858 roku.
Pewien mężczyzna pisze nowe rymowanki do elementarza, po dwie linijki na każdą literę, bo uważa stare za zużyte. Jest przekonany, że dzieci potrzebują nowości, a on sam bardzo ceni własne utwory. Nowy elementarz to tylko rękopis stojący na regale obok starego drukowanego elementarza. Stary elementarz nie chce sąsiadować z nowym, więc zeskakuje z półki i strąca go na podłogę. Kartki rękopisu rozsypują się po całej podłodze.