Etymologia Nazwa Itzá po raz pierwszy pojawia się w liście Hernána Cortésa do cesarza Karola V napisanym 3 września 1526. Zdobywca Tenochtitlanu wymienia w nim władcę majańskiego imieniem „Canec”, który władał „prowincją Taiza”, co było najpewniej zhispanizowaną formą wyrazu majańskiego taj 'itza'. Toponim miasta oryginalnie brzmiał zaś taj 'itzajil, czyli „z rodowodu Itzów”. Samo słowo itza' stanowi połączenie sylab itz- „żywica, sok, esencja życia” (lub uniwersalne słowo majańskie na „kompleks sakralnych płynów”) oraz ja'''- „woda”. Inna koncepcja mówi, że słowo to wywodzi się od określenia brzmiącego w rdzennym języku itz'in- „brat, braterstwo, pokrewieństwo”. Może mieć też powiązania ze słowem „czarownik”, itzam i kluczowym bóstwem okresu klasycznego, Itzamna („Dom Czarowników”). Nazwa tego ludu więc mogła znaczyć „czarownicy wody”, a oni sami byli odpowiedzialni za ekspansję kultu Itzamny i połączyli go z postklasycznym kultem akwatycznym na terenie cenote w Chichen ItzáZuzana Marie Kostičová, Použij teotl, Luku!“ Problém „energií“ v současných teoriích aztéckého a mayského náboženství, Axis Mundi 18 (2): 28–36;