W Biblii Tysiąclecia mężczyzna „spotka” dziewczynę, „pochwyci ją i położy się z nią”, a następnie musi zapłacić ojcu pięćdziesiąt sykli srebra i poślubić ją, ponieważ „naruszył jej dziewictwo”. W przekładzie New American Standard Bible mężczyzna podobnie „chwyta” dziewczynę, „kładzie się z nią”, a następnie musi zapłacić ojcu 50 sykli srebra i poślubić ją, ponieważ ją „naruszył”. W nowoczesnych tłumaczeniach czasowniki hebrajskie שָׁכַב i תָּפַשׂ częściej oddaje się odpowiednio jako „zgwałcić” i „schwytać”, podczas gdy starsze przekłady skłaniały się ku bardziej neutralnym ekwiwalentom „leżeć z” i „uchwycić”; podobnie עָנָה dawniej tłumaczono przeważnie jako „upokorzyć”, a dziś częściej jako „naruszyć” lub „zgwałcić”. oddaje ten fragment jeszcze mocniej jako „zmusił ją do współżycia”, co pokazuje skalę rozbieżności translatorskich. Niezależnie od sporu o zgodę kobiety, przepis wymaga od mężczyzny poślubienia jej i zapłacenia ojcu posagu.
W polskiej literaturze przedmiotu spotyka się również interpretację, że deuteronomiczne przepisy rozróżniają trzy sytuacje: cudzołóstwo, gwałt na dziewicy zaślubionej oraz uwiedzenie lub deflorację dziewicy niezaręczonej;