Staranowanie pozbawiło U-Boota możliwości zanurzania i zmusiło do powrotu do Saint-Nazaire, dokąd dotarł 24 maja po 40-dniowym pobycie w morzu.

Trzeci rejs bojowy 1 czerwca 1943 roku dowódca okrętu, por. mar. Karl-Jürg Wächter otrzymał awans na stopień kpt. mar. (niem. Kapitänleutnant). Trzeci patrol załogi U-Boota rozpoczął się 14 września, kiedy to okręt wyszedł z Saint-Nazaire na wody Atlantyku. Trzy dni później dowódca okrętu otrzymał rozkaz przedarcia się na Morze Śródziemne w celu wzmocnienia sił U-Bootwaffe na tym akwenie. 25 września o godzinie 22:00 U-223 rozpoczął forsowanie Cieśninę Gibraltarską, zakończone pomyślnie już następnego dnia o 8:00. 2 października między godziną 01:01 a 01:05 w pobliżu przylądka w Algierii U-Boot odpalił kilka torped (w tym akustyczną T V) w kierunku statków i okrętów eskorty płynących w konwoju KMS-27, zgłaszając po usłyszeniu pięciu detonacji trafienie dwóch parowców i dwóch niszczycieli. W rzeczywistości trafiony został jedynie zbudowany w 1940 roku brytyjski parowiec „Stanmore” o pojemności 4970 BRT, płynący z ładunkiem 2500 ton towarów rządowych, w tym materiałów wybuchowych i 207 worków poczty z Middlesbrough na Sycylię. Statek został ciężko uszkodzony, jednak nikt z 59 przebywających na pokładzie osób nie zginął.