tłumaczyła także utwory chilijskiego poety Pabla Nerudy i współtworzyła z nim kilka antyfaszystowskich broszur. Podczas II wojny światowej pracowała jako tłumaczka dla Wolnych Francuzów oraz jako pisarka i spikerka Alianckich Sił Ekspedycyjnych. W Londynie tłumaczyła nazistowskie transmisje radiowe swego dawnego przyjaciela Ezry Pounda, który w tym okresie opowiadał się po stronie faszyzmu.
Cunard kontynuowała działalność antyfaszystowską również po wojnie, w szczególności w odniesieniu do sytuacji w Hiszpanii pod rządami Francisco Franco, prowadząc nadal życie związane z częstymi podróżami i zmianami miejsca zamieszkania. W 1948 znalazła się wśród pasażerów Empire Windrush podczas jego pierwszego przybycia do Tilbury, dokąd statek przypłynął z pracownikami z Karaibów.
Nadzór policji i służb specjalnych