Przyimki włoskie z rodzajnikami il l’ lo la i gli le a al all’ allo alla ai agli alle da dal dall’ dallo dalla dai dagli dalle di del dell’ dello della dei degli delle in nel nell’ nello nella nei negli nelle su sul sull’ sullo sulla sui sugli sulle
Przyimki weneckie z rodzajnikami W rodzaju żeńskim przyimki nie łączą się z rodzajnikami. W rodzaju męskim mogą się łączyć lub nie, w zależności od wyboru piszącego. el i a al ai co col coi da dal dai de del dei in ntel ntei
Przysłówki Język włoski Język wenecki Język polski più pì/pi bardziej quando quando che kiedy sempre senpre zawsze
Czasownik Włoskiej partykule przeczącej non odpowiada wenecka no. Odmiana czasowników Bezokoliczniki włoskie pierwszej koniugacji mają końcówkę -are, a w weneckim ta końcówka ma postać -ar: wł. parlare – wen. parlar. Bezokoliczniki włoskie drugiej koniugacji mają końcówkę -ere, a w weneckim ta końcówka ma postać -ar: wł. correre – wen. córar. Czasowniki weneckie trybu oznajmującego poprzedza się odpowiednim rodzajnikiem: wł. arriva – wen. el/ła riva. Czasowniki weneckie trybu oznajmującego mają tę samą formę w liczbie pojedynczej i mnogiej. Na liczbę wskazuje odpowiedni rodzajnik: wł. può – wen. el/ła pol, wł. possono – wen. i/łe pol. W języku weneckim nie używa się czasu przeszłego dokonanego prostego.