Jedną z cech składniowych hiszpańskiego rioplatense jest tendencja do występowania zjawiska określanego jako queísmo. Polega ono na pomijaniu przyimka de przed spójnikiem que w konstrukcjach, które w normie ogólnohiszpańskiej wymagają jego użycia. Zjawisko to jest szeroko rozpowszechnione w języku potocznym i nie ogranicza się wyłącznie do obszaru Río de la Plata, lecz występuje również w innych odmianach języka hiszpańskiego.

Przykłady:

norma: Me acuerdo de que vino. vs. rioplatense: Me acuerdo que vino.

norma: Tengo miedo de que llueva. vs. rioplatense: Tengo miedo que llueva.

Przypisy Bibliografia

Alvar, M. (1996). Manual de dialectología hispánica: El español de América. Ariel.

Canale, G., & Coll, M. (2016). Historia y presente del yeísmo (rehilado) en el Uruguay. Lexis, 40(1), 5–40.

Colantoni, L., & Gurlekian, J. (2004). Convergence and intonation: Historical evidence from Buenos Aires Spanish. Bilingualism: Language and Cognition, 7(2), 107–119.

Coloma, G. (2022). La fonología del español argentino. Serie Documentos de Trabajo, 835. Universidad del CEMA.

https://www.econstor.eu/bitstream/10419/272327/1/1814193189.pdf