W XX i XXI wieku przełomowa praca van der Waalsa „o ciągłości…” była udostępniana w wersji angielskojęzycznej (w tym cyfrowej): 1988 – J.D. van der Waals: on the continuity of the gaseous and liquid states, wyd. North-Holland, 2004 – On the Continuity of the Gaseous and Liquid States, Courier Dover Publications
Nagrody i wyróżnienia Otrzymał Nagrodę Nobla w roku 1910. Był wyróżniony członkostwem stowarzyszeń naukowych: Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen – Królewska Holenderska Akademia Nauk i Sztuki (członkostwo od roku 1875, sekretarz w latach 1896–1912), Papieska Akademia Nauk (członek zagraniczny), American Philosophical Society (członek zagraniczny), National Academy of Sciences (członek zagraniczny). Otrzymał również tytuły: Doctor honoris causa University of Cambridge, członek honorowy stowarzyszeń Московское общество испытателей природы (Société Impériale des Naturalistes de Moscou), Royal Irish Academy i American Philosophical Society, członek korespondent Institut de France i Königlich-Preußische Akademie der Wissenschaften w Berlinie, członek stowarzyszony Royal Academy of Sciences of Belgium, członek zagraniczny Chemical Society w Londynie.