„самой красивой” będzie tłumaczone jako „samej pięknej” („само́й красивой”) lub „najpiękniejszej” („са́мой красивой”).
Transkrypcja alfabetu rosyjskiego na alfabet polski Transkrypcja – sposób konwersji pisma – polega na przybliżonym, możliwie wiernym zastąpieniu dźwięków mowy oznaczanych za pomocą jednego alfabetu znakami innego alfabetu.
Transkrypcja alfabetu rosyjskiego na alfabet polski Litera rosyjska Uwagi Transkrypcja na alfabet polski Przykłady zapis wyrazu w alfabecie rosyjskim transkrypcja na alfabet polski а a мама, Анна mama, Anna б b бас, дуб bas, dub в w вино, Вера, вы wino, Wiera, wy г g гитара, сдвиг gitara, sdwig w końcówkach -ого, -его wymawia się jak „w” g ничего, его niczego, jego д d дар, под dar, pod е na początku wyrazu, po samogłoskach i po ъ, ь je ель, Елена, затишье jel, Jelena, zatiszje po й, ж, л, ш, ч, щ, ц i po innych spółgłoskach w niektórych wyrazach obcego pochodzenia e Фойе, шершень, цель Foje, szerszeń, cel po wszystkich innych spółgłoskach ie белый, сено, весна biełyj, sieno, wiesna ё na początku wyrazu, po samogłoskach i po ъ, ь jo ёлка, ёрш, ёж jołka, jorsz, joż po л, ж, ш, ч, щ o полёт, жёлтый, шёлк polot, żołtyj, szołk po wszystkich innych spółgłoskach io орёл, Семён orioł, Siemion ж ż жарко, пляж żarko, plaż з z зуб, Зинаида zub, Zinaida и na początku wyrazu, po spółgłoskach (z