Cytuje też wiele dokumentów (listy synodalne, encykliki biskupie, dekrety cesarskie). Dzieje miłości bożej, Historia mnichów syryjskich Listy
Przekłady w języku polskim Teodoret biskup Cyru, Dzieje miłości Bożej. Historia mnichów syryjskich, przeł. Katarzyna Augustyniak, wstęp: Katarzyna Augustyniak, Ewa Wipszycka, opracowanie Katarzyna Augustyniak, Ryszard Turzyński, Tyniec - Kraków 1994, Wydawnictwo Benedyktynów. Źródła Monastyczne t. 7, . Teodoret z Cyru, Historia mnichów, przeł. S.J. Piskorski, [w:] Żywoty Ojców, albo dzieje duchowne powieści starców zakonników, pustelników wschodnich, przeł. S.J. Piskorski, Kraków 1688, s. 688–736. Teodoret z Cyru, Historia mnichów, [w:] M. Michalski, Antologia literatury patrystycznej, t. 2: (IV w.), Warszawa 1982, s. 100–104. Teodoret z Cyru, Leczenie chorób hellenizmu, z języka greckiego przełożył, wstępem, objaśnieniami i indeksem opatrzył Stanisław Kalinkowski, Warszawa 1981. Teodoret z Cyru, Leczenie chorób hellenizmu (fragm.), przeł. Stanisław Kalinkowski, [w:] ks. Szczepan Pieszczoch, Patrologia, t. 2: Ojcowie mówią, Gniezno 1994, s. 182–185. Teodoret z Cyru, Listy, z języka greckiego przełożył, wstępem i objaśnieniami opatrzył Jan Radożycki, Warszawa 1987. Teodoret z Cyru, Listy, przeł. Leokadia Małunowiczówna, [w:] Antologia listu starochrześcijańskiego, t.