Po powrocie Kałmuków w 1957 roku, władze radzieckie kontynuowały politykę rusyfikacji, argumentując to tym, że ludność rosyjskojęzyczna przyjęłaby komunizm szybciej i z większym entuzjazmem. W latach 60. i 70. w znacznym stopniu ograniczono nauczanie w języku kałmuckim. Od 1963 roku powszechnym językiem nauczania w szkołach stał się język rosyjski. Doprowadziło to do tego, że już we wczesnych latach 70. wyrosło pokolenie Kałmuków, którzy nie potrafili biegle posługiwać się językiem kałmuckim.
Język ewoków z uniwersum Gwiezdnych Wojen został stworzony na bazie języka kałmuckiego.
Systemy pisma Tradycyjne
Oryginalne pismo kałmuckie todo biczig stworzono na podstawie pisma mongolskiego w 1648 roku. Autorem pisma był buddyjski mnich Zaja Pandita. Było używane do czasów radzieckich.
Kałmucy (Ojraci) na zachodzie Chińskiej Republiki Ludowej nadal posługują się pismem ojracko-kałmuckim. W Urumczi wydają kilka gazet i pism w języku ojrackim, nadawane są w tym języku także programy radiowe i telewizyjne. Język ojracki w Mongolii nie uzyskał statusu oficjalnego i jest używany tylko w życiu codziennym, poza tym wypiera go język chałcha-mongolski.