końcu świata Das Tor zum Ende der Welt La porte du bout du monde15 Kraina Cienia Im Schattenland Le territoire de l'ombre16 Wrota rozpaczy Der Mund der Verzweiflung La bouche du Désespoir17 Płonąca granica Die Feuerprobe La frontière de flammes18 Kraina Tysiąca Wulkanów Im Land der tausend Vulkane Le pays des mille volcans19 Paszcza demona Der Teufelsdrachen La machoire du diable20 Wyspa Prochu Im Schlepptau nach Kummerland L'île de la poudre21 Miasto Smoków Die Drachenstadt Dragonville22 Ucieczka ze Smutkolandii Flucht aus der Drachenstadt L'évasion23 Podziemna rzeka Der unterirdische Fluss La rivière souterraine24 Cierpiąca Kraina Der falsche Kaiser Les pays malades25 Decydujące starcie Der Kampf mit Frau Mahlzahn L'ultime combat26 Powrót do domu Zurūck nach Lummerland Retour au pays27 Tajemniczy okręt Jim Knopf und die Wilde 13 Le bateau poste s'échoue 28 Magnez światłości Gurumuschs Magnet L'aimant de Gurumush29 Wspaniały wynalazek Das Perpetumobli Vol 421 en péril30 Potwór w oazie Herr Tur Tur hat Angst Le monstre de l'oasis31 Molly zniknęła Molly ist weg!