Wiersze i proza, Świat Książki 2001 (ostatnia z wielu gruntownie zmienianych edycji przekładów Konstandinosa Kawafisa). Medytacje Janicjusza, Wydawnictwo Fundacji Büchnera 1992. Wergiliusz, Eneida (wiele wydań, ostatnie Świat Książki 1998). Michael Grant, Mity rzymskie, Państwowy Instytut Wydawniczy 1978 (wyd. 2 1993).
Rozmowy Ziemowit Skibiński, Zwierciadło śródziemnomorskie. Rozmowy z Zygmuntem Kubiakiem, Tygiel Kultury 2002. Klasyczne miary i świat współczesny. Z Zygmuntem Kubiakiem rozmawia Paweł Czapczyk, Więź 2009.
Opracowania Agata Skała, Sztuka i wartości. O eseistyce Zygmunta Kubiaka, Wydawnictwo UMCS, Lublin 2004. Ziemowit Skibiński, Ogrodnik w ogrodzie świata. Cztery eseje o pisarstwie Zygmunta Kubiaka, Wydawnictwo Biblioteka, Łódź 1999. Paweł Czapczyk, Portret humanisty. Zygmunt Kubiak w kręgu eseistyki, mitologii i krytyki kultury, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 2011.
Nagrody i odznaczenia Nagroda Młodych im. Włodzimierza Pietrzaka (1958) Nagroda „Merkuriusza Polskiego” (Londyn 1958) Nagroda Fundacji im. Kościelskich (1963) Nagroda Polskiego PEN Clubu za przekłady z lit. klasycznych i lit.