Dialekt północnokresowy – zespół dość zróżnicowanych gwar powstawały stopniowo po zawarciu unii lubelskiej w roku 1569 na obszarach Wielkiego Księstwa Litewskiego i istniejący współcześnieZOFIA SAWANIEWSKA-MOCHOWA, ANNA ZIELIŃSKA, Dziedzictwo kultury szlacheckiej na byłych Kresach ...GINĄCA CZĘŚĆ KULTURY EUROPEJSKIEJ – dzieło dedykowane potomkom szlachty Wielkiego Księstwa Litewskiego, z którego obszarem, jak czytamy na stronie 49. „należy również łączyć teren po polskiej stronie (obecnej) granicy, pod Sokółką”, w tym również okolice szlacheckie: Malawicze Górne i sąsiednie PUCIŁKI – w DOLINIE ŁOSOŚNY – vide: Helena Drożdżewicz, CHARAKTERYSTYKA GWARY WSI PUCIŁKI, Warszawa 1976, http://rcin.org.pl/Content/14301/WA243_26955_2631198_DZIE-KUL-SZLA-NA-BYL.pd.. Jego cechy są wynikiem nałożenia się języka polskiego na substrat białoruski i litewski.