Nauka Henryk Piersa zwrócił uwagę na występujące w powieści świadome anachronizmy naukowo-techniczne. Pokaz obrazów pustyni urządzony przez egipskich kapłanów interpretuje jako zastosowanie zasady kamery obscury. Zdaniem badacza scena łączy fikcję naukową – przedstawione zjawisko jest fizycznie możliwe – z fikcją historyczną, ponieważ Prus przypisał znajomość odpowiedniego urządzenia cywilizacji znacznie wcześniejszej. Podobny charakter ma scena, w której Menes demonstruje Pentuerowi zasadę działania maszyny parowej i przewiduje zastąpienie pracy ludzi i zwierząt przez maszyny.
Tłumaczenia Powieść została przetłumaczona na 21 języków: angielski, bułgarski, chorwacki, czeski, duński, esperanto, estoński, francuski, gruziński, hiszpański, jidysz, litewski, niemiecki, ormiański, rosyjski, rumuński, serbsko-chorwacki, słowacki, słoweński, ukraiński i węgierski.
W 2001 roku Faraon został kompletnie przetłumaczony na angielski przez Christophera Kasparka. Wcześniej funkcjonowało niekompletne tłumaczenie na język angielski w wersji Jeremiaha Curtina opublikowane w roku 1902.
Nawiązania W 2012 ukazał się Faraona z elementami fantastycznymi autorstwa Konrada T. Lewandowskiego, pt.