za to ostatnie tłumaczenie otrzymał w 2023 roku Nagrodę Literacką Gdynia. W 2025 roku ukazały się kolejne książki w przekładzie Kocha: z literatury południowoafrykańskiej (afrikaans) trawestacja powieści farmerskiej (, farm novel) pt. oraz nowe tłumaczenie nagrodzonej Noblem (1929) Buddenbrooków (1901, pierwsze wyd. pol. 1931) Thomasa Manna.
Przynależność do stowarzyszeń J. Koch jest członkiem szeregu stowarzyszeń i organizacji zagranicznych, np. Internationale Vereniging voor Neerlandistiek – Międzynarodowego Stowarzyszenia Niderlandystycznego, PEN Afrikaans – południowoafrykańskiego oddziału PEN International, Maatschappij der Nederlandse Letterkunde – Stowarzyszenia Literatury Niderlandzkiej. W Polsce jest członkiem m.in. Stowarzyszenia Pisarzy Polskich oraz Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
Wyróżnienia Koch jest pierwszym Polakiem, a zarazem pierwszym cudzoziemcem będącym od 2005 roku pełnoprawnym członkiem Południowoafrykańskiej Akademii Nauk i SztukDie Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns – Wat doen die Akademie..
Jest też od 2012 roku członkiem Akademii Europejskiej (Academia Europaea).
W 2019 roku zaliczono go do prestiżowego grona 100 naukowców z Wielkopolski z okazji 100-lecia Uniwersytetu Poznańskiego.