Była sygnatariuszką Memoriału 101. 23 sierpnia 1980 dołączyła do Apelu 64 uczonych, pisarzy i publicystów do władz komunistycznych o podjęcie dialogu ze strajkującymi robotnikamiApel (dokument KSS KOR, Archiwum Opozycji IV/04.05.43 [b.n.s]). Działała w Prymasowski]m Komitecie Pomocy Osobom Pozbawionym Wolności i ich Rodzinom kierowała w nim Zespołem EwidencjiWładysław Rodowicz Komitet na Piwnej, wyd. Biblioteka Więzi, Warszawa 1994, s. 67.

Była członkiem Związku Literatów Polskich (1952–1983), od 1980 członkiem Zarządu Głównego ZLP, członkiem Polskiego PEN Clubu (w latach 1966–1972 członkiem jego zarządu)Władze Polskiego PEN Clubu, od 1989 członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.

Za swoje tłumaczenia otrzymała Nagrodę ZAiKS-u (1962 – za powieść Laurence Sterne'a Życie i myśli JW Pana Tristrama Shandy, 1985), Nagrodę Polskiego PEN Clubu za przekład z literatury obcej na język polski (1966), Nagrodę Fundacji Alfreda Jurzykowskiego (1980).

Po rozwodzie z pierwszym mężem, w 1967 poślubiła Andrzeja Konarka, tłumacza literatury antycznej i angielskiej.