SweeneySitkaWiesława MazurkiewiczJoan CopelandTananaMariusz LeszczyńskiMichael Clarke DuncanTugStefan Friedmann Paul Christie Baran #1Andrzej Fedorowicz Danny Mastrogiorgio Baran #2Opracowanie wersji polskiej: Start International Polska Reżyseria: Joanna Wizmur Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg Teksty piosenek: Marek Robaczewski Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk Kierownik produkcji: Opieka artystyczna: Magdalena Snopek Piosenki nagrano w: Studio Buffo Nagranie i montaż piosenek: Jarosław Regulski Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc. Postaciom epizodycznym głosu użyczyli:Mirosława Nyckowska, Wit Apostolakis-Gluziński,Monika Błachnio, Katarzyna Czarnota Jarosław Domin,Paweł Iwanicki, Jacek Kopczyński, Krystyna Kozanecka-Dominik,Beniamin Lewandowski, Kajetan Lewandowski, Maciej Maciejewski,Iwona Rulewicz, Paweł Szczesny, Janusz Wituch
Piosenki