Kontaktował się też z uczestnikiem Zjazdu Słowiańskiego w Pradze i posłem na sejmy galicyjskie oraz wiedeński: Franciszkiem Smolką i prezydentem Lwowa Florianem Ziemiałkowskim.
Pantełejmon Kulisz popierany przez Józefa Ignacego Kraszewskiego nawoływał do porozumienia Polaków i Ukraińców, wyrażał nadzieje, że dawne zatargi można przezwyciężyć. Kulisz zachęcał Ukraińców do studiowania literatury i kultury polskiej, gdyż znajdą tam wiele korzyści dla swego narodu. Pantełejmon Kulisz był apostołem zgody polsko-ukraińskiej.
Kulisz przetłumaczył na język ukraiński Powrót taty, Świteziankę i Dziadów cz. IV Adama Mickiewicza, utwór Michała Grabowskiego Zamieć na stepach, powieść Topir Góra Tomasza Augusta Olizarowskiego oraz Życie mojej matki Ignacego Hołowińskiego.
Utwory Kulisza na język polski tłumaczyli m.in.: Michał Grabowski, Zenon Fisz i Romuald Podbereski, Józef Łobodowski i Tadeusz Chróścielewski.
O Kuliszu pisało wielu autorów polskich, jak Adam Honory Kirkor, Franciszek Rawita-Gawroński, Józef Gołąbek, Jerzy Jędrzejewicz, Józef Łobodowski, Florian Nieuważny i Marian Jakóbiec.
Utwory
Hordowyta para (Гордовита пара, 1861) – opowiadanie romantyczne Do kobzy (До кобзи) Zaworożena krynycia (Заворожена криниця) Zaspіw (Заспів) Marusia Bohusławka (Маруся Богуславка) – poemat liryczno-epiczny Orysia (Орися, 1857) – opowiadanie idylla Prawedne panuwannije (Праведне пануваннє) Rіdne słowo (Рідне слово)