Współpracowała z Teatrem Starym w Krakowie przy opracowaniu dramaturgicznym Fedry Jeana Baptiste’a Racine’a w reżyserii Michała Zadary (2006). Jest autorką nowego przekładu i adaptacji dramatu Życie to sen Pedro Calderona de la Barca w reżyserii Wojtka Klemma (2016), a także autorką tekstu i scenariusza sztuki Córki powietrza. Sen Balladyny, inspirowanej Calderonem i Słowackim, w reżyserii Ignacio Garcíi (premiera polska: Teatr im. Jana Kochanowskiego w Opolu, marzec 2019; premiera międzynarodowa: Festiwal Teatru Klasycznego w Almagro, Hiszpania, lipiec 2019). Współpracowała jako tłumaczka z Teatrem in. Jana Kochanowskiego w Opolu podczas prac nad powstawaniem spektaklu I'm Nowhere w reż. Norberta Rakowskiego, w koprodukcji z Teatros de Canal w Madrycie (premiera polska: wrzesień 2023; premiera międzynarodowa: październik 2023).