Marcin Luter przypisał mu niższą kanoniczność.
Ważniejsze rękopisy i przekłady Listu 3 List Jana został zachowany w kilku starożytnych rękopisach Nowego Testamentu. Spośród greckich wielkich kodeksów, kodeks Synajski, Aleksandryjski, oraz Watykański zawierają wszystkie trzy Listy Jana, podczas gdy Kodeks Efrema zawiera 3 Jana 3-15 wraz z 1 Jana 1,1-4. Kodeks Bezy utracił karty z greckim tekstem Listów Jana, zachował się jedynie łaciński tekst 3 Jana 11-15. W 26 wydaniu Nestle-Alanda wykorzystano ponadto papirus 74, kodeks 025, 044, 048, 0251NA26, s. 16*.. NA27 wykorzystuje w aparacie krytycznym minuskuły 33 i 1739NA27, s. 62*., NA28 zrezygnowało z 0251 wprowadziło natomiast minuskuły 5, 81, 307, 436, 442, 642, 1175, 1243, 1448, 1611, 1735, 1852, 2344, 2492NA28, s. 66*.. Ze starożytnych przekładów 3 List Jana zawiera Wulgata, przekład koptyjski w dialekcie saidzkim, przekład ormiański, Syro-Filoxena, oraz etiopski przekładA. Plummer, (1890). The Epistles of St. John. Cambridge University Press, s. 63-64. Pomiędzy greckimi kopiami Listu oraz przekładami zachodzą niewielkie różnice i nie stwarzają one większych problemów w odtworzeniu oryginalnego brzmienia tekstu.
Zobacz też Warianty tekstowe 3. Listu Jana
Przypisy
Bibliografia
Linki zewnętrzne
Biblia Tysiąclecia - 3 List św. Jana The Third General Epistle of John from Kretzmann's Popular Commentary of the Bible
Jana, 3 list