publikacja w 2009 ukazała się w polskim przekładzie (pt. Wspominam i niczego nie żałuję) i dotarła do siódmego miejsca na liście bestsellerów w Polsce.
W 2007 uczestniczyła w szóstej edycji programu rozrywkowego Taniec z gwiazdami w TVN. W 2009 wydała album koncertowy CD+DVD pt. Helena Live, z którym dotarła do drugiego miejsca oficjalnej listy sprzedaży Międzynarodowej Federacji Przemysłu Muzycznego (IFPI). W 2010 była jurorką i gościem muzycznym Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Popularnej w Witebsku.
Uchodzi za ikonę środowiska homoseksualnego; w latach 2009 i 2010 zwyciężyła w plebiscycie Gay Stars w kategorii „gejowska osobowość”.
28 października 2017 została odznaczona przez prezydenta Milosa Zemana Medalem Za Zasługi.
W 2020 była jurorką w programie rozrywkowym Star Voice. Gwiazdy mają głos w TVP2.
Życie prywatne Jest córką Blaženki Zettlovej i Jiříego Vondráčka. Ma starszą o 10 lat siostrę przyrodnią Zdenę (z pierwszego małżeństwa matki) i młodszego o cztery lata brata Jiříego. Jest ciotką aktorki i piosenkarki Lucii Vondráčkovej. Dorastała w Slatinanach.