W ten sposób powstały dwa bardzo się od siebie różniące tłumaczenia, które różnią się tytułem czy imieniem i nazwiskiem bohaterki (u Malinowskiej Akwila Dokuczliwa, a u Cholewy Tiffany Obolała). Przede wszystkim zaś różni się podejście tłumacza. Przy tłumaczeniu pierwszego wydania, kiedy dostępna była tylko pierwsza część cyklu o Tiffany, uważano go za cykl dla dzieci. Dowodzi tego na przykład fakt, że w pierwszym przekładzie znika gwara używana przez pewną grupę bohaterów (stylizowanych na Szkotów), podczas gdy w drugim zostaje ona zamieniona na połączenie gwar z różnych stron Polski, tak by odróżniała się od literackiej polszczyzny narracji. W pierwszym przypadku tekst staje się łatwiejszy do zrozumienia, ale traci na odmienności.
Przełożył Orson Scott Card Saga Endera Gra Endera (1991) Mówca umarłych (1992) Ksenocyd (1995) Dzieci umysłu (1998) Ender na wygnaniu (2010) Saga Cienia Cień Hegemona (2002) Teatr cieni (2003) Cień olbrzyma (2007) Opowieści o Alvinie Stwórcy Siódmy syn (1993) Czerwony prorok (1996) Uczeń Alvin (1999) Alvin czeladnik (1999) Płomień serca (2003) Inne Chaos (1999)
Terry Pratchett
William Gibson Trylogia ciągu (1981) Wypalić Chrom (2018) Neuromancer (1992) Graf Zero (1997) Mona Liza Turbo (1997) Trylogia Mostu Światło wirtualne (1998) Inne Maszyna różnicowa