Eseje i fragmenty Pismo i telekomunikacja, przeł. J. Skoczylas, S. Cichowicz, w: „Teksty” nr 3/1975. Różnia, przeł. J. Skoczylas, w: Drogi współczesnej filozofii, red. M. J. Siemek, Czytelnik, Warszawa 1978. Biała mitologia. Metafora w tekście filozoficznym, przeł. W. Krzemień, w: „Pamiętnik Literacki” z. 3/1986. Cogito i historia szaleństwa, przeł. T. Komendant, w: „Literatura na Świecie” nr 6/1988. Ojciec logosu, przeł. B. Banasiak, w: „Colloquia communia”, 1–3/1988. Uzupełnienie początku, przeł. B. Banasiak, w: „Colloquia communia”, 1–3/1988. Pismo avant la lettre, przeł. B. Banasiak, w: „Colloquia communia”, 1–3/1988. Exergum, przeł. B. Shallcross, w: „Teksty Drugie” nr 1/1993. List do jednego z japońskich przyjaciół, przeł. J. M. Godzimirski, w: „Konteksty: polska sztuka ludowa”, nr 1–2/1994. Pokolenia jednego miasta, przeł. W. Szydłowska, w: „Lettre internationale”, zima 1993/1994. Psyche: Wynajdywanie innego, przeł. S. Magala (z języka angielskiego), „Odra” 1994, nr 6. Parergon, przeł. A. Rączka, oprac. I. Lorenc, w: „Sztuka i filozofia” t. 10/1995. Teatr okrucieństwa i zamknięcie przedstawienia, przeł. M. Gołębiewska, W. Kroker, w: „Dialog” nr 4/1996. Edmond Jabès i kwestia księgi, przeł. J. Gutorow, J. Tarnowska, w: „Odra” nr 3/1997. Jabès a Księga, przeł. U.