Ta strona jego działalności z biegiem lat poszerzyła się na inne jeszcze formy polskiego dorobku w dziedzinie sztuki i literatury.
Reżyserował w Teatrze Współczesnym w Warszawie, w Starej Prochowni i innych polskich teatrach. Był profesorem Instytutu Teatralnego Akademii Sztuk w Kairze. Zapraszał do Kairu takich artystów jak: Józef Szajna, Jan Englert, Jerzy Zelnik, Andrzej Dziuk, Leszek Mądzik, Bogusław Semotiuk, Aleksandra Górska, Barbara Pszoniak-Lasocka i innych.
Od roku 1992 na stałe mieszkał w Kairze wraz z rodziną: żoną, Polką, Dorotą oraz córkami: Agnieszką (Ati), Jasminą i Kamilą.
W 1994 otrzymał Nagrodę im. Stanisława Ignacego Witkiewicza, w 2000 nagrodę literacką dla tłumaczy ZAiKS-u, w 2012 został odznaczony Srebrnym Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”. [i] Youssef Chahine (1926–2008) – egipski reżyser filmowy. Otrzymał wiele nagród, między innymi nagrodę za całokształt twórczości na Festiwalu Filmowym w Cannes w 1997 roku. Jest twórcą jednej z 11 części międzynarodowego filmu poświęconego reakcji na zamach na World Trade Center – 11.09.01.
[ii] Nikos Kazandzakis (1885–1957) – grecki powieściopisarz, poeta, dramaturg, tłumacz i myśliciel. Znany m.in.