Tradycyjnie taka struktura twarzy jest uważana za atrakcyjną, a niektóre opowieści przypisują ją lisom w ludzkiej postaciNozaki 1961, pp. 95, 206. Popularne przysłowia z lisami w języku japońskim Lisy, pełniące ważną rolę w japońskim folklorze, zyskały uznanie w języku japońskim, stając się motywem licznych przysłów i powiedzeń. Oto przykłady fraz, które ukazują ich obecność w językowym dziedzictwie Japonii:
狐の嫁入り (jap. kitsune no yomeiri) – fraza odnosi się do zjawiska deszczu podczas słonecznej pogody i jest często używana do opisania takiego zjawiska atmosferycznego. Dosłowne tłumaczenie tego wyrażenia to "ślub lisa".
狐につままれる (jap. kitsune ni tsumamareru) – używane jest, gdy ktoś czuje się całkowicie zaskoczony lub zdezorientowany. Dosłownie można to przetłumaczyć jako "złapany przez lisa", co podkreśla niespodziewany charakter danej sytuacji.
虎の威を借る狐 (jap. tora no i o karu kitsune) – wyrażenie to opisuje osobę, która udaje mocniejszą, niż jest w rzeczywistości, korzystając z autorytetu lub mocy innych. Dosłowne tłumaczenie to "lis, który pożycza autorytet tygrysa", co obrazuje osobę wykorzystującą władzę innej osoby do swoich celów.
Zobacz też lista legendarnych stworzeń Japonii Yōkai
Przypisy