Czyn ten wyjednał Inczu-czunie rangę wodza u wrogo do tej pory usposobionego plemienia, Winnetou zaś zdobył imię, które w tłumaczeniu oznaczało „Płonącą Wodę”.
Tłumaczenia imienia nie zawierała żadna z powieści Maya, ani listy do czytelników – prawdopodobnie miało pozostać ono tajemnicą, jednak prośby wielbicieli sprawiły, że pisarz zdradził, co oznacza imię najsłynniejszego bohatera jego książek. Podobnie jednak, jak inne „indiańskie” imiona bohaterów Maya, słowo „Winnetou” nie pochodzi z języka Apaczów (ani żadnego innego z wielu języków Indian), lecz jest wytworem wyobraźni samego pisarza.
Winnetou w książkach Maya (chronologiczne) Winnetou (tom I) Winnetou (tom II) Syn Łowcy Niedźwiedzi (lub Old Shatterhand) Upiór z Llano Estacado (lub „Duch Llano Estacado”) Skarb w Srebrnym Jeziorze Czarny mustang Król naftowy (Król nafty) Boże Narodzenie Old Surehand (tom I–III) Szatan i Judasz (tom I–III) Winnetou (tom III) Winnetou IV (w Polsce znany jako „Spadkobiercy Winnetou”)
Filmy z Winnetou Na motywach książkowych przygód Winnetou nakręcono serię westernów produkcji niemiecko-jugosłowiańskiej, w których w rolę indiańskiego wodza wcielił się francuski aktor Pierre Brice. Po 1992 r.