Działalność Tłumaczy z języka czeskiego i słowackiego, przede wszystkim poezję, dramaty i teksty pieśni. Jej twórczość była tłumaczona na język czeski, słowacki, niemiecki i angielski. Jest współzałożycielką kawiarni literackiej AVION, dla której przygotowała i poprowadziła ponad 60 programów poetycko-muzycznych w latach 1996-2012. Jest również współzałożycielką oraz od 2000 r. prezeską polsko-czeskiego stowarzyszenia artystycznego Spolek-Towarzystwo AVION w Czeskim Cieszynie. Była kierownikiem literackim polskiego Miesiąca Spotkań Autorskich 2011 w Brnie, w którym udział wzięło 32 polskich pisarzy.
Od roku 1997 pełni funkcję sekretarza Klubu Polskiego POLONUS w Brnie.
Życie prywatne Po mężu Buchtová, od urodzenia mieszkała w Czeskim Cieszynie, od 1997 roku w Brnie. Jej córką jest tłumaczka Agnieszka Buchtová.
Odznaczenia i nagrody Putzlacher zdobyła nagrody w wielu konkursach poetyckich w Polsce i Czechach. Nagrody 1994 - Nagroda Srebrnych Spinek za tłumaczenie pieśni Jaromíra Nohavicy, przyznana przez Konsula Generalnego RP w Ostrawie 1994 - Nagroda przewodniczącego jury w Konkursie Literackim im. Georga Trakla 1996 - Nagroda Literacka im. Marka Jodłowskiego 2002 - Nagroda Literacka im.