Polskie przekłady Baśń została kilkanaście razy przełożona na język polski: 1859 – Fryderyk Henryk Lewestam, Powiastki moralno-fantastyczne (swobodna adaptacja) 1891 – Królowa Śniegu (Andersen, przekł. Matuszewski) – baśń w przekładzie Ignacego Matuszewskiego 1892 – Wanda Młodnicka, Fantastyczne opowieści 1900 – Maria Glotz, Nowe powieści czarodziejskie Andersena, t. I 1913 – Królowa Śniegu (Andersen, przekł. Szczęsny) – baśń w przekładzie Aleksandra Szczęsnego 1918 – Królowa Śniegu (Andersen, przekł. Niewiadomska) – baśń w przekładzie Cecylii Niewiadomskiej 1927 – Janina Colonna-Walewska, Baśnie Andersena dla dzieci 1929 – Królowa Śniegu (Andersen, przekł. Mirandola) – baśń w przekładzie Franciszka Mirandoli 1931 – Stefania Beylin, Baśnie 1938 – Adam Przemski, Bajki 1938 – Marceli Tarnowski, Bajki 1946 – Witold Zechenter, Bajki 1946 – Czesław Kędzierski, Bajki 2006 – Bogusława Sochańska, Baśnie i opowieści (tłum. z j. duńskiego)