Z tego powodu litera Я w języku rosyjskim czasem odpowiada polskiemu ę (przykład: пять – pięć).
W Polsce, w której używa się języka polskiego będącego językiem słowiańskim pisanym alfabetem łacińskim, podobne dźwięki są zapisywane następująco: litera Ę ma wartość fonetyczną małego jusu, a Ą – wielkiego jusu. Formy zjotyzowane są zapisywane kolejno: ię (ję), ią (ją). Należy jednak pamiętać, że nie odpowiadają one pierwotnym głoskom. Polskie Ę odpowiada dawnej krótkiej samogłosce nosowej (obojętne, czy przedniej czy tylnej), a Ą – długiej. Ponadto spółgłoski przed prasłowiańskim Ę uległy zmiękczeniu. Dlatego w uproszczeniu polskie ę, ą odpowiadają etymologicznie starocerkiewnemu ѫ, a ię, ią, ję, ją – ѧ, ѩ, ѭ.
Kodowanie Mały jus Litera Ѧ ѧ Ѩ ѩ Nazwa w Unikodzie CYRILLIC CAPITAL LETTER LITTLE YUS CYRILLIC SMALL LETTER LITTLE YUS CYRILLIC CAPITAL LETTER IOTIFIED LITTLE YUS CYRILLIC SMALL LETTER IOTIFIED LITTLE YUS Kodowanie dziesiętnie szesnastkowo dziesiętnie szesnastkowo dziesiętnie szesnastkowo dziesiętnie szesnastkowo Unikod 1126 U+0466 1127 U+0467 1128 U+0468 1129 U+0469 UTF-8 209 166 D1 A6 209 167 D1 A7 209 168 D1 A8 209 169 D1 A9 Odwołania znakowe SGML Ѧ Ѧ ѧ ѧ Ѩ Ѩ ѩ ѩ