W 1958 otrzymał nagrodę im. M. Zaruskiego za Galeon Kapitana Mory, a w 1964 nagrodę literacką II stopnia Ministra Obrony Narodowej za całokształt twórczości. Tłumaczył z języka angielskiego (m.in. Londona, Conrada, Galsworthy’ego, Coopera, Krishnamurtiego) i rosyjskiego (Nowikowa-Priboja). Dużą zasługą Rychlińskiego był współudział w tworzeniu polskiego słownictwa morskiego, szczególnie przez liczne spolszczenia książek o tematyce marynistycznej.
Publikacje Twórczość własna Orły do lotu na głos i orkiestrę, hymn, słowa J.B. Rychliński, muzyka Emil Młynarski (W. Grosse, Moskwa, ok. 1915) Latający Holender, tom poezji (Księgarnia Św. Wojciecha, 1920) Mah-Jong, zbiór nowel (Gebethner i Wolff, 1925) Błękitny szpieg, powieść (Wydaw. Bibljoteki Dzieł Wyborowych, 1926) Róża korsarska, powieść (Wydaw. Polskie, 1929) Był bój pod Oliwą (A.D. 1627), powieść historyczna (Nasza Księgarnia, 1935) Przygody Krzysztofa Arciszewskiego, powieść historyczna (Książnica-Atlas, 1935) Skarbiec Bałtyku. Opowieść historyczna (Księgarnia Św. Wojciecha 1937) Żagle na oceanie. Na podstawie dziennika jachtu „Orfeusz” (Biblioteka „Ruń” 1938) Słowo o admirale Arciszewskim (Liga Morska. Zarząd Główny 1947) Czarna Feluka, powieść korsarska (Wydaw. Żagiel, 1948) Kulawy bosman, powieść dla młodzieży (Spółdz. Wydawn.