Polskie wydania i tłumaczenia Data pierwszego wydania w języku polskim nie jest pewna. Bibliografia Polska odnotowuje wydanie z 1858 roku, wydrukowane w Petersburgu nakładem B.M. Wolffa, bez nazwiska autora i tłumacza. Przekładu prawdopodobnie dokonał Wacław Szymanowski, a ilustratorami byli Franciszek Kostrzewski i Leon Biedroński. Kolejne wydanie w języku polskim ukazało się w 1892 r. w wydawnictwie Towarzystwa M.C. Wolffa w Petersburgu, w tłumaczeniu Wacława Szymanowskiego, z ilustracjami Franciszka Kostrzewskiego, pod tytułem Staś Straszydło. Złota rószczka, z podtytułem Czytajcie dzieci, uczcie się, jak to niegrzecznym bywa źle. Przekład Szymanowskiego Janusz Dunin określił jako najbardziej potoczysty i zgodny z duchem oryginału, zwrócił jednak uwagę na przejaskrawienie niektórych sytuacji.
Wersje z 1922 r. (Księgarnia Perzyński, Niklewicz i S-ka, Warszawa) i 1933 r. (Wydawnictwo Tanich Książek dla Dzieci i Młodzieży, Warszawa) przetłumaczył Wacław Nowakowski, a ilustrował . Tekst nie uległ modyfikacji, jednak ilustracje Nowakowskiego osiągają bardziej komiczny efekt niż u Kostrzewskiego za sprawą karykaturalnego wyolbrzymienia.